آنچه در فصل قبل گذشت
داری بهم پیشنهاد کمک برای پیدا کردن پسرمو میدی
من میخوام که هر دومون پسرامون رو پیدا کنیم
به کمکت احتیاج دارم
اه
الیور !میاد دنبالمون
.آره روش حساب کردم ابجی
آدریان پسر من کجاست ؟
وقتی که به هواپیما رسیدیم من سوار نمیشم
چی؟ من ویلیام رو تنها نمیزارم
.این کار رو نکن
اون کل جزیره رو .پر کرده
با مواد منفجره
اون ها از طریق کنترل راه دور به مرگ یه نفر وابسته هست
اگه اون بمیره همه دستگاه ها منفجر میشن
اوه! .ویلیام بیا اینجا
حالت خوبه ؟ مشکلی نداری؟
اون میخواد که
تا همه ی مارو بکشه
!!!آدریان نه
من در موقعیت هستم خبری از فاوست نیست
حتی جایی که قبلا دیده شده هم نیست
خب . ولی دوست هاش هستند
اگر فاوست از انفجار بمب به موشک پرتاب کردن ارتقا یافته
برات سوال نشده چه چیز دیگه ای فرق کرده
دقیقا. حواست جمع باشه
رِییس گفت حواست جمع باشه. داداچ
فاوست. امنه
معذرت میخوام
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه
اگر شانس این رو داشتی
خواهشا شهردار تون رو نصیحت کن
دفعه بعدی که کسی تهدید به پرتاب
یک موشک به شهرش رو میشنوه
اون باید واقعا درخواست های ما رو تمام و کمال بپردازه
نا امید کننده بود
اه!اه!
اون یک موشک MGM-140.
وقتی شلیک کنی دیگه نباید نگران چیزی باشی
تو نمیتونی جلوش رو بگیری
تو نمیتونی غیرفعالش کنی
نه ولی یه دوست خیلی باهوش دارم که میتونه
کره های من میتونه سیستم ردیابی رو هک کنه
من دارم موشک رو به آب بر میگردونم
به نظرم ناراحت شدی
منظورم اینه که این انفجار خاطرات بدی رو به یادت اورد
چیس هواپیما رو دستکاری کرده
ما نمیتونیم از این جزیره خارج شیم
یه قایق از آرگوس توی قسمت شرقی لب ساحل هست
این که اون طرف جزیره اس
اسلید میدونه کجاست همین الان برید
هی الیور میگه یه قایق در ساحل شرقی قرار داره
شما همتون به موقع نمیرسید اونجا
من شانس خودم رو امتحان میکنم همیشه از اون یارو بدم می اومد
الان باید چی کار کنیم پس هواپیما چی؟
فکر کنم تو گفتی که نمیتونی درستش کنی
برای ما به عنوان سپر در برابر انفجار
باید خیلی خوب کار کنه جوری نیست که خیلی
حق انتخاب داشته باشیم نه نداریم. اون درست میگه مگه نه؟
بهتر از هیچیه. بیاید بریم
نه من باید ویلیام رو پیدا کنم
!سمنتا
!!سمنتا
تو برو تو هواپیما باشه؟ من میارمش
حواست باشه. بیا بریم تو باید تو هواپیما باشی
من تو رو با 100 تا بمب تنها نمیزارم
اینا بیشتر از 250 تا بمب بیا بریم . بیا بریم
برو . برو . برو
این چیه؟
اظهار نامه برای آکادمی پلیس
جشن فارغ التحصیلی
به نظر میاد از وقتی که ترفیع گرفتم به کارام
نوشتن سخنرانی هم اضافه شده
میتونی بنویسی؟ میتونی بخونی؟
کاری که میتونم بکنم اینه که دهن هر دوتون رو سرویس کنم
این .اه این خیلی خوبه رنه
این مثل اینه که بهت میگم داداج
من روحیه شاعرانه تو خودم دارم
فکر نمیکنم تا حالا شنیده باشم که یه همچین حرفی بزنی
کی از تو پرسید مو بلوند؟
تو کلا زمانی که من مسیر موشک
رو عوض کردم از دست دادی
اوه مرد من قبلا هم دیدم که این کار رو کردی
خب مثل همون که سفارش دادید
یه سه تایی با احتمال حمله قلبی
منو قضاوت نکن
اوه اره این برای تو
سورپرایز ایم برای تو
اینم بگیر
ممنون خواهش میکنم
ببخشید در دسترس نبودم
اخرش مجبور شدم مادرم رو بی هوش کنم
تا با هواپیما بفرستمش به لاس وگاس
اون نمیخواست بره مهم نیس
ما..ما تونستیم جمعش کنیم
اره حتی با این که داینا با هامون بیرون نیست
خیلی پیشرفت کردید توی یک سال
اره باعث میشه من متشکر باشم از اون زمانی که
الیور تقریبا دهنمون روسرویس کرد
من دارم میرم خونه
ما هم باهات میایم
واو 5 ماه گذشته
ولی زیرکی اینا اصلا بهتر نشده
شنیدم
نه نشده
یه مقدار هم برای ویلیام گرفتم
با یه مقدار سیب زمینی و یه مینی چیزبرگرو یه برگر
بدون پنیر به خاطر این که مطمئن نبودم لاکتوز میخوره
فکر میکنی میتونیم 3 نفری بخوریم
من شام خوردم
مگر اینکه داری ازم درخواست
به خاطر این که فکر میکنی الان وقت خوبیه
مثلا تو یک میانجی میخوای من میانجی نمیخوام
من یه همراه میخوام
من میدونم ما دربارش صحبت کردیم
و اینکه اون داره به من عادت میکنه
و امکان داره یکم عجیب باشه
منظورت گیچ کننده باشه درسته..برای اون
برای ما..برای من...برای تو
فقط امشب نه یه شب دیگه
قول میدی؟
قول میدم.
- باشه
هی،به من نگاه کن
ما...مامان من کجاست؟
من مادر تو رو پیدا میکنم
ولی...ولی اتفاقی که توی جزیره افتاد...
خیلی خطرناکه،و تو در ساحل امن تری
متوجه هستی؟
چه اتفاقی افتاد؟
همون مردی که تو رو موقع انفجار
گرفته بود،اون اینکارو انجام داد
اون گفت تو پدر منی؟
من...من میخوام برم مادرتو پیدا کنم
میخوام برم پیداش کنم و مطمئن شم جاش امنه
بهت قول میدم،ولی تو باید همینجا بمونی،باشه؟
خوبه.
این غذا خیلی مزخرفه.
برای همین هم بچه ها دوسش دارن،ریسا
حالش امروز چطوره؟
مدرسه جدید،یکم سخته
تا الان چند ماه گذشته
تو با این سنش مشکل داشتی که باهاش جور بشی
چی؟راجب چی حرف میزنی؟
من تامی رو داشتم.
من به کسی که بهت کمک میکنه
تا وارد دردسر بشی دوست نمیگم
اینم حرفیه
سلام,بچه جون
برات شام آوردم
گشنم نیست
مدرسه چطوره؟
خوبه
دوست هم پیدا میکنی؟
بیا این آخر هفته بریم بازی بسکتبال ببینیم
میدونی،چون که من شهردارم جای خوبی تو بازی گیرمون میاد
من خستمه میرم بخوابم
باشه.شب بخیر،ویلیام
شب بخیر،اولیور
- راحتی؟ - میشه یه چیزی بنوشم؟
اون به عهده ی ستوانه
ممنون باب. از اینجاش با من
چجوری اینقدر هیکلی هستی؟
با ورزش کتل بل (یک نوع ورزشه که با شی توپ مانند انجام میشه)
اها
آخ
- تفنگدار - آخ
اره.تو امشب داشتی با چندتا تفنگدار حرفه ای
میگشتی
بنا به گفته دوستت در شنل سبز
خیلی حرفه ای به معنی خیلی گرونه
تو باید خیلی به اونا پول داده باشی برای استخدام
در صورتی که داشتی از کل شهر اخاذی میکردی
پس میگی مشکلی
توی نقشه کاری من وجود داره؟
خوب،میشه الان یه چیزی بنوشم؟
بیشتز مایل به حرف زدن می بودم
اگه الان تشنم نبود
چی میخوای؟
هرچیز گازداری که باشه.
اینقد لجباز نباش
این راجب کتک کاری نیست ستوان.
راجب کوینتن لنسه. به نمایندگی شهردار،
اون باید اینجا می بود تا نقشه رو مرور کنه
برای فارغ التحصیلی آموزشگاه
- خب؟ - خب اون قرارش...
یک ساعت پیش بود
باشه اشکال نداره خوذم میدونم اون کجاس
اوم،برای این یارو هم یه نوشابه ای چیزی ببر،باشه؟
سلام
ممنون که اومدی
کار درستی کردی بهم پیام دادی
هه،به اسپانسرم که نمیتونم زنگ بزنم،میتونم؟
چرا نه؟
اگه بهش بگم چرا میخوام ...مشروب بخورم
و اینکه چیکار کردم و چرا انجامش دادم
اره فکر میکنه تو یه چیزی بیشتر از مشروبات الکلی میزنی
مثل اینه که عذاب وجدان داشته باشم
و تمام کاری که میتونم انجام بدم اینه که ازش فرار کنم
و کجا بری؟
بالای این لیوانا
تو اینکارو قرار نیست انجام بدی
چون هم من و هم تو میدونیم که
این چیزی نیست که لارل میخواست
کدوم لارل؟
عالیه
برام بازش کن
هی اگه فکر میکنی که میتونی ادعا کنی من خشونت پلیسی انجام دادم...
نه هیچوقت فقط میخواستم از دست این خلاص شم
آخ!
ایمپلنت C4
تو دیوونه ای
قضاوتت نمیکنم
کارت خوب بود،الکس
دقیقا سر موقع
شکست نفسی میکنید
ببندش،زود باش.ما وقت زیادی نداریم
ما اینجا آماده ایم
این افتخار رو میدین؟
تیم ترجمه ی «دی سی یونیورس» تقدیم میکند
بزن بریم
مترجمین: پرستو، حسن، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,HasanMomenzade,Parii_yp
تعداد تلفات چقدره؟
9 نفر مردن 6 نفر در شرایط بحرانین
و 4 نفر هم مجروح شدن
خوبه که آموزشگاه داره
بعضیارو جایگزین میکنه
- هی بس کن - ببخشید،ببخشید
ببین.شاید نیاز باشه که فارغ التحصیلی رو کنسل کنیم
یا حداقل عمومیش نکنیم
این شهر به تروریسم تسلیم نمیشه
ببین رسانه ها دیوونه میشن تا بفهمن که
ما چجوری میخوایم این همه چیزو کنترل کنیم
ما با سازمان آرگوس ارتباط داریم
بهشون میگم امنیت رو کنترل کنن
سوال اینجاست که کی اینکارو انجام داده و چرا؟
فکر کنم من جوابشو بدونم
فیلم های ویدئویی رو دارم
کسی تا حالا اینو دیده؟
تونستم اینو بدست بیارم قبل اینکه کس دیگه ای بدستش برسه
فکر گفتی اون مرده
تو گفتی بلک سایرن توی لیان یو مرد
مرد مرده بود...
زیر خرابه ها دفن شده بود
وقتی که من و کوینتن پیداش کردیم
باشه،مگر اینکه لارل خودمون
به طور مرموزی از مرگ برگشته باشه
چیزی من توی گذشته ی
خواهرای لنس نمیزارم.
بلک سایرن نه فقط اینکه زندس
بلکه تو لیان یو هم نیست
درسته.و با دوستمون الکس فاست فرار کرده
خب مشخصا اون توی اداره پلیس بوده
وقتی اونجا منفجر شد
به این معنیه که یا اون مرده یا فرار کرده
فرار کرده سوال اینجاست که
چرا داره با بلک سایرن کار میکنه
و کجا اون تفنگدار ها رو استخدام کردن؟
من این عکسو به لایلا نشون میدم
میتونه بهمون بگه این ادما از کجا اومدن
و از چه موقع با هم کارشونو شروع کردن
به ریسا قول دادم که ویلیام رو میبرم مدرسه
پس بعدا چکش میکنم وقتی کارمو انجام دادم
سلام بچه جون ببخشید دیر شد
فقط اینکه...
اون دیشب نخوابید
داشت کابوس میدید؟
اخه وقتی من رفتم حالش خوب بود
فکر کنم برای تو حالشو اینجوری نشون میده
ولی وقتی تو برای مورد اضطراری رفتی
برای مرد بد گریه کرد
اون گفت که همون مرد بد دلیل مرگ مادرشه
اسلید؟
تو خوبی،پسرجون؟
اره من خوبم. بقیه کجان؟
من برگشتم اینجا که دنبال بقیه بگردم
برگشتی؟منظورت چیه که برگشتی؟
دو تا از دوستات رفتن به همون عبادتگاه
تا ئنبال بازمانده ها بگردن
دختر راس الغول رفت تو قفسا تا دنبال دختره بگرده
ولی خواهرت...
خواهرم چی؟
اسلید
تیا کجاست؟
اون این سمته
- سلام -سلام
-چی نیاز داری؟ - من چی نیاز دارم؟
خوب خیلی چیزا
میدونی بیشتر از رنه
خب اون توی کارش بد نیست ولی...
-اون مثل تیا نیست؟ - نه،مثل تیا نیست
در واقع میخواستم راجب...
راجب اون باهات حرف بزنم
- راجب تیا؟ - نه،نه
اون یکی،لارل
داینا بهت راستشو نگفت وقتی گفت
که اون مرده بود موقعی که پیداش کردیم
خب،این پیچیدس،نیست؟
آ..آره
ولی گوش کن. موضوع اینه که...
من قرار بود دیشب توی اداره پلیس باشم
و فکر میکنم که لارل رفته بود اونجا تا منو پیدا کنه
وایسا ببینم.چرا؟چرا اون باید تو رو هدف بگیره؟
خب...
سازمان آرگوس یه ردی از بلک سایرن پیدا کرده من باید برم
باشه گوش کن منم باید باهات بیام
میدونم که این لارل من نیست
ولی خب میتونم باهاش کنار بیام
باشه
لباس قشنگیه
به جز اینکه من جوراب شلوار توری میپوشیدم
اولویتمون بلک سایرنه
بدون هیچ آسیبی اونو بگیرینش
کوینتن
- رنه حالش چطوره؟ - کرتیس و لنس رنه رو بردن
پیش دکتر شوارتز برای درمان
ریه ش آسیب دیده زیاد خوب بنظر نمیرسه
بلک سایرن و تفنگدارا فرار کردن,
ولی ما اینو از توی ون دراوردیم
-جی پی اس؟ - اره،بزار رد یابیش کنیم
تا بفهمیم اینا از کجا اومدن
روش کار میکنم
داینا،کوینتن فکر میکنه حمله به اداره پلیس بخاطر اون بوده
-میدونی چرا؟ -نه
اگه لارل دنبال لنس بود
پس چرا اونجا رو منفجر کرد
وقتی فهمید که لنس اونجا نیست
شاید کوینتن داره اشتباه میکنه.
شاید غریزمون درست میگفت
اینکه لارل دنبال پلیسه به دلایلی؟
ما باید دلیلشو بفهمیم
و ما باید پیداش کنیم
اوه،خنده داره که اینو میگی
اخرین مکان جی پی اس یه انبار بوده
سوپرایز!انبار بیرون از پنی تاونه
اگه این لورل نصف هوش لورل خودمونو دشته باشه,
نمیتونه برگرده اونجا.
شاید اون چیزی رو گذاشته برای ما تا بریم سراغش
- جان - داریم روش کار میکنیم
اون انفجار اونو ترسوند
!تیا؟
هیچی
!هیچی
همه چی بسته بندی شدست
بنظر میرسه اونا دارن نقشه میکشن بیان اینجا
سوال ایجاست که کجا رفتن؟
همونجا دورو ورو یه نگا کن
با تجربه من ادم بدا تو پوشش هم خیلی هم خوب نیستن
خوبی؟
اره.چرا؟
از وقتی که رو پل بودیم داغون بنطر میرسی
فقط نگران رنه ام
دیدم تو مارک شلیک کردی
هیچوقت ندیدم خطا بزنی
هیچ کس به هرکی شلیک نمیکنه
خودت چی؟
نمیدونم. درباره من چی؟
واکنشتو وقتی که الیور ازت میخوادو دیدم
چرا لورل شرور لنس رو هدف قرار داد؟
و من گفتم که نمیدونم.
و پاسخ متقاعد کننده نشنیدم.
واقعا؟
اون چیه؟
نقشه سیتی هال ه
با علامت های ورود و خروج و خط دید.
برای حمله.
برا چی میخوان به سیتی هال حمله کنن؟
بعد از اینکه اداره‌ی پلیس رو منفجر کردن...
باید مراسم فارغ التحصیل رو میبردن تو جای دیگه ای
الیور سیتی هالو انتخاب کرد ولی اون تصمیم مخفیانه بود
برای دلایل امنیتی
اینا چی کوفتی پیدا کردن؟
نمیدونم, ولی باید زود از اینجا خارج شیم تا بتونیم جلوشونو بگیریم
بمب ها واقعا اینجارو ترکوندن
ارع.
شاید باید تنهایی اینکارو انجام بدم, ها؟
چی, تو یه جعبه تو مرده ی دختر قلابی مو پیدا کردی
یا زنده
چیزی نیست خوب میشم
اوه. پس تو این جعبه چیه؟ اون نمرده؟
تو جعبه تالیا الغول نیستش
پس برای همین جان اینو بهم داد
بعلاوه, شمشر تنها سلاح نیستش
فک کنم اونا میدونستن برای چی امضا شدن
وقتی داشتن با چیس میپریدن
بنظرم با خواهر نیسا همدستن
در هر صورت جوابم منفیه
دایانا!
سلام, باباییی
لورل
این ممکنه برا اخر شب باشه,ریسا
یادمه اخر شبا اینجا بودی
بیشتر انگار صبح بود
ممنون, خوبه که الان اکادمی فارغ التحصیلان
رو با افتتاحیه کلوب عوض کردم
ریسا!
یه کابوس دیگه میدونم چطوری اونو به خواب برگردونم
نه, نه, من دارمش
سلام رفیق
ر...ریسا کجاست؟
من اینجام
فقط یه خواب بود
ادم بده تو خوابم بود
بخاطر اونه که مامانم الان نیستش
خب, اون دیگه نمیتونه بهت اسیبی بزنه
.اون مرده
.نه, نمرده
رفیق, من گیج شدم ...من
فک میکنی ادم بده الان کجا باشه؟
هی, همه چی رو به راهه؟
نگران ویلیامم
- میخوای دربارش حرف بزنیم؟ -من عاشق حرف زدن درباره شم
اما ما باید بیشتر به کارمون برسیم باشه؟
- باش - باشه
خب. من کدشو شکوندم
ینی... قالبت رو نداشت
هدف اوناست
که ینی ما میتونیم صدرصد مطمئن باشیم
امشب لورل شرور و دوستاش حمله میکنن به
اکادمی فارغ التحصیللان پلیس
سوال اینه که چرا؟
9تا افسر کشتن بسشون نیس؟
نه, نیست...
برای اینکه دستش به اونی که واقعا دنبالش بود نرسید
منظورت خودته؟
کوئینتین
دایانا, خوشحالم که پشتم تو رو دارم
اما واقعا ازت ممنونم
صبر کنین. ما دقیقا چی رو اینجا از دست دادیم؟
از این خبر ندارین که بهتون گفته بودم من و دایانا...
مرده ی لورل رو تو لیان یو پیدا کردیم.
کوئینتین, من فک نمیکنم که مجبور بودی انجامش بدی
اره, بودم
خیلی وقته دارم با این گناه زندگی میکنم
دیگه نمیتونم انجامش بدم
...لورل شروره
وقتی که تو لیان یو پیداش کردم نمرده بود
خبر بد اینه که دیگه بیشتر از این نمیتونی ناراحتی کنی
اما خبر خوب اینه که, تو برا اهمیت دادن خیلی وقته .مردی
من بهش گفتم که بگه وقتی اونجا پیداش کردیم مرده بود
حقیقتی که دردشو تسکین میده
اینه که اون منو نجات داد
حقیقت اینه که من دختر خودمو کشتم
من دختر کوچولومو کشتم من اونجا ولش کردم که بمیره
حقیقت اینه
لورل شرور اومده بود که منو بکشه
همین طور که مطمئنم الان اینجا واستادم
اون اومده بود که منو بکشه و تو نجاتم دادی
مم-ممم
شبو اینجا میمونی
نمیتونم
کوئیتین اگه لورل تورو هدف گرفت
پس قرار نیس دست برداره
و تنها راه متوقف کردنش
اینه که منو دقیقا جلوش بذاری
پس امشب من اونجام جلوش ,باشه؟میفهمی؟
خیلی خب
تو برو اکادمی
اما ما به واحد های سگ پلیس برای هر لحظمون نیاز داریم
در واقع ما میتونیم بکشیم سگه رو
- چی؟ -... مم, با کشتن
ینی سگ های واقی رو نکشیم
کورتیس اونا چی هستن؟
اینا اخرین ورژن دستگاه های فریبنده اند
صبر کن, اونا اشکار ساز بمب هستن؟
مثل یه چیز کوچولو میتونن هدف گیری کنن
از مواد انفجاری در شعاع 1000 فوت
اره تنها گیرش اینه که ما باید اونجا باشیم
تا کنترلشون کنیم ینی کورتیس و من
لازمه که تو میدون باشیم ینی اینکه هیشکی این پلیین نمیمونه
کنترل کردنشون
اون با من
یکی باید حواسش به تیم باشه
من میتونم انجامش بدم
مطمئنی؟
اره, با تنفگم همه رو تو ارگوس شکست دادم
و قدرت اتیشی پلیس رو بگذریم
من میمونم
باش
باش, بیاین از اینجا بریم
ما باید اونو از اونجا دراریم
الیور؟
سامانتا؟
ویلیام؟
حالش خوبه حالش خوبه تو خوبی؟
هی,هی,هی,هی,
هی,نه اون حالش خوبه
ما باید ببریمت دکتر
نه من فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه
میخواد مامانشو ببینه
ویلیام والدین نیاز داره قول بده بهم
تو پدرش خواهی بود
قول میدم
کورتیس, چیزی بدست نیاوردین؟
نه و تو باید بهم بگی مستر تزافیک
من تو میدون نبردم
اره ولی لباستو نپوشیدی
پس نه لباس نه اسم رمزی
قوانین ایناست
چطوره ما بجات تمرکز کنیم؟
اسپارتان چی میبینی؟
خیلی دوره خیلی خوبه
اره, شایدم دارن یه تصمیم دیگه ای میگیرن
این یه حرکت حرفه ایه
تو عمرم این همه پلیسو یجا ندیده بودم
منم همینطور من یه پلیسم
اره,خب, ینی قرار نیست که چیز دیگه ای رو امتحان کنن
پس همه باقی میمونن
ممنون که همتون اینجایین
با نوجه به حملات اخیر پلیس
امشب مراسم فوق العاده مهمی داریم
و مادامی که ما عزادار از دست رفتگان خودمون هستیم
...لازم به ذکره که این شهر
بهتر از قبلشه
جنایات کاهش یافته
خیابونامونم ارومه
مردم فقط به اینجا نمیان
بلکه اونا اینجا میمونن میدونین چرا؟
برای اینکه شما کمکشون کردین احساس امنیت کنن
شما یه حرفه رو انتخاب کردین
یکی از سخت ترین حرفه هارو
درحالی که بقیه از خطر فرار میکنن
شما به سمت خطر حرکت میکنین بارها,بارها و بارها
و برای اون ما به همه ی شما مدیونیم
یه بدهی بزرگ از قدر دانی شما
خیلی ممنونم
ممنونم از همتون که از خانواده های ما محافظت میکنین
برای محافطت از ما
و محافظت از شهر زیبامون
ممونوم
- خوب بود,اقای مایور - البته
همینطور ادامه بده, اونا ازت برای فرمانداری درخواست میکنن
اره, من فقط خوشحالم که در حین سخنرانی بمب نگذاشتن
خبری از بلک سایرن و گروهش نشد؟
ینی روانشناسیت باعث شد تو این شهر ازاد شم؟
نه, نه هنوز
شما نمیتونین این کارو بکنین, کوئینتین
و این سخنرانی مثل یکی از ...رهبرانی که
حس گناه دارن بود
امم, تا حالا روی دختر خودت اسلحه کشیدی؟
این.. اهههم..این چیزی نیست که اتفاق افتاد
بلک سایرن,لورل نیست
اون لورله هم من هم خودت میدونیم
و ما اینو میدونیم که اون از جهان موازی اومده این چرنده, چرند
خیلی خب, هر بار که میبینمش میفهمم که
اون..اون حس غریزم میگه که
اون بچه ی منه
اون... اون دختر کوچولوی منه الیور
و من از کشتنش خسته شدم
خب, از اون جایی ک فهمیدم داری از یه دوستی محافظت میکنی
تو فقط یه ادم خوب نیستی کوئینتین
تو یه پدر خوب هم هستی
من میدونم چون تو یه پدر بهتری از
پدری که همیشه امیدواربودم داشته باشم, بودی
باید بیخیالش شی بعضی وقتا
فمگه باهاش چقدر بودی، 5ماه؟
این هیچ چیزیو اسون تر نمیکنه
خب- ویلیام، منو مقصر میدونه-
برای مرگ سامانتا
چرا؟ - چون بچه ی باهوشیه -
و میدونه اتفاقی که افتاد
بخاطر من اتفاق افتاد
اون نباید با من باشه
اون باید با والدین سامانتا بمونه
خب پس گوش کن اون چیزی نبود که سامانتا میخواست
نمیدونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
فقط پدرش باش
سلام، خبری نشد؟
هیچی، کورتیس و من اینچ به اینچ اینجا رو چک کردیم
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
بیاید با اسپارتان تماس بگیریم
ببینیم چیزی تو دوربین دیده یا نه
اسپارتان، صدامو داری؟
آره، اینجام هنوز خبری نشده
شاید آرگوس اونارو ترسونده
شاید دارن لنس رو از یه راه دیگه مورد هدف قرار میدن
!شاید اصلا اون هدف نیست
جان جان، صدامو داری؟
جان، خوبی؟
نگران نباش، فلسیتی
جان خوبه
اون فقط داره با یه دوست قدیمی سر و کله میزنه
قرار نبود تو از مراسم فارق التحصیلی محافظت کنی؟
اوه، پس مشکل چیه؟
حواست از هدفت پرت شد؟
نمیدونم، تو بهم بگو
ازم میخوای اونو بکشم؟
برا زنده موندنش بهت حقوق نمیدم
بریم سراغ کارمون
بهت قول میدم هیچی احساس نکنی
خوبی؟
فقط اعصابمو خورد کردن
داره تموم میشه
یادت نره اینجا هم یدونه بزاری
دشمن داره میاد
عجب جنده ای هستی تو
آره، حتما خودتم جنده ای که منو میشناسی
خبر خوب فهمیدیم بمب کجاست
خبر بد اون تو پناهگاهمونه
.آره اینجا کلا بمب گذاری شده
آره. اگه دستگاهارو گیر بیاری
میتونم از راه دور خنثی شون کنم
حال جان خوبه؟
نمیدونم !خودمم شاید دیگه نباشم
اسپارتان خوبه بلک سایرن رو دارم میبینم
!این داستان ادامه دارد
تکون نخور
گفتم تکون نخور
چقدر آشناس
شاید این دفعه سمت قلبم نشونه بگیری
متاسفم
بخاطر شلیک کردن یا ولم کردن در حال مرگ؟
میخواستی به دوستم صدمه بزنی
اوه. پس تو دوستتو انتخاب کردی
بجای دختر خودت؟
مجبورم نکن این کارو بکنم، لارل
ترو خدا مجبورم نکن
پس حالا من لارل شدم؟
خودتو عذاب نده
چون اگه به لیان لو برمیگشتیم
و جاهامون عوض میشد
منم شلیک میکردم
اوه، چه جهنمی شده
مراسم فارق التحصیلی خوب پیش رفت؟
اوه آره خوب پیش رفت
البته اگه غذای مسموم فرستاده شده
!از مرکز غذایی شهر رو بد حساب نکنی
فارغ التحصیلی رد گم کنی بود
لارل خودش اون نقشه رو برای من و داینا گذاشت تا پیداش کنیم
پس چرا لارل از هدف گرفتن اونا چرخید رو هدف گرفتن ما؟
شاید اینکارو نکرده باشه
منظورم اینه که شاید اداره پلیس و انبار بزرگ
تمام این مدت هدفش بودن
این تصادفی بنظر میرسه به خصوص اینکه لارل چقدر خودش رو
تو دردسر انداخت تا مطمئن شه ما اینجا نمیایم
خب شاید قصدش
گذاشتن مواد منفجره نبوده؟
مواد منفجره فقط یه سرپوش برای هدفش بود
-اره - اگه میخواسته
-چیزی رو بدزده چی؟ -مثلا؟
به اسلحه که نیاز نداره
تفنگدارایی که باهاش کار میکنن نیاز دارن
باید یه فهرست از اسلحه خونه درست کنیم
باید یه فهرست از هرچی که داریم درست کنیم
اگه چیزی رو دزدیده باید بدونیم اون چیه
و این رو باید سریعا بدونیم
هی،تو حالت خوبه؟
آره آره من خوبم
میدونی،خوشحالم که کسی صدمه ندید
-اره - گوش کن،من معذرت میخوام
برای اینکه راجب اتفاقی که تو لیان یو افتاد بهت دروغ گفتم
کوینتن،تو مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
من معذرت میخوام که باید اون اتفاقا رو میگذروندی
کی دست ازاینکه گناه بقیه رو گردن بگیری برمیداری؟
نه به این زودیا
-حالت چطوره؟ -اوه،خیلی توپم
اره؟
باشه،شاید نه در اون حد توپ
ولی من زندم مگه نه؟
دکتر شوارتز میگه چندروز دیگه هم باید بمونی
من حالم خوبه
بعدشم،کی من به حرف بقیه گوش دادم؟
نمیخوام شخصیش کنم ولی زویی چی میشد
اگه اتفاقی برای تو میفتاد؟
زیاد چیزیش نمیشد
خب اون الان یه خانواده جدید داره
یعنی اون الان حتی به من فکر هم نمیکنه
اون دخترته رنه
معلومه که به تو فکر میکنه
اون دیگه از دست رفته
من فرصتمو چند ماه پیش خراب کردم
چیس این فرصتتو خراب کرد
یکی از دلایلی که من فکر میکنم تو لایق یه شانس دیگه هستی
من تلاش کردم یه گزارش دیگه بنویسم
اره،تو که شهردار نیستی
- تو برام یه گزارش دیگه نوشتی؟ - ن فقط من
دادستان منطقه هم یه کارایی کرد
اها،باشه فهمیدم.
ممنون اولیور بهت مدیونم
با بهتر شدن جبرانش کن
فهمیدم
سلام پسر جون
سلام،اسلید
حالش چطوره؟
هنوز همون طوریه
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بگم که اطلاعاتی که
راجب پسرم جو بهم دادی بدرد خورد
برای همین دارم کالگری
خیلی خوبه من...
من برات خوشحالم و امیدوارم...
امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
فکر میکنی که پیدا نمیکنم؟
من فکر میکنم که پیدا کردن پسرت
همیشه بر طبق نقشه پیش نمیره
بین تو و پسرت اینقدر سخت گذشته؟
اره
صبور باش
ولی آماده باش
برای چی؟
انتخاب بین مردی که مردم ازت میخوان باشی
یا پدری که پسرت میخواد باشی
منظورت چیه؟
من و تو... بین 2 جهان حرکت میکنیم
اما فقط تا یه مدتی میتونیم این کارو انجام بدیم
موفق باشی...آقای کویین
موفق باشی، اسلید
خوبی؟
آره، خوبم
چیزی گم نشده؟
نه، همشون هستن
تفنگتم هست؟
زیاد به نظر نمیرسه این روزا ازش استفاده کنی
بعد از دعوا اینجارو چک کردم
تفنگمو چک کردی؟
حتی یه شلیکم نکردی
و هیچکدوم از اونا هم تیر نخورده بودن
...آره، داینا
فهمیدم
و منظورم از «فهمیدم» اینه که
فهمیدم لارل...بلک سایرن چی دزدیده
!که بیشتر مثل این میمونه که هیچی نفهمیدم
اما منظورمو فهمیدین دگه؟
!چه منظوری...نه !فک نکنم فهمیده باشیم
اون یکی از نسخه های آزمایشی تی اسفرس هامو دزدید
آزمایشی یعنی اینکه هنوز مسلح نشده؟
خب پس نمیتونه ازش در مقابلمون استفاده کنه
سوال اینجاس پس باهاش چیکار میتونه بکنه؟
سلام، رفیق
ویلیام، میدونم که چند ماه گذشته
خیلی برات سخت گذشته
و میدونم که بخاطر یه بخشی ازش منو مقصر میدونی
منم بابامو بخاطر خیلی چیزا مقصر میدونستم
اون بی نقص نبود
...منم نیستم
اما اون منو دوست داشت
من میدونم مامانت چقدر دوست داشت
واقعا دوست داشت اما باید بدونی
آخرین چیزی که ازم خواست این بود که ازت مراقبت کنم
الان مجبور نیستی چون ازت مراقبت میکنم
!حتما دوستم داشته باشی
!چون که من پدرتم
چون چه بخوای من پدرت باشم یا نه
من همیشه هواتو دارم و پیشت هستم
هرگز ترکت نمیکنم
...فردا یه مسابقه هست
اگه میخوای تا دیروقت بیدار بمونی و ببینیش
فوتبال یا بیسبال؟
بیسبال
باشه
سلام، همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
همین الان بزن شبکه ی 52
باشه
با کشف یک عکس شوکه کننده
به نظر میرسه رازی که از 2 سال پیش
استار سیتی رو در بر گرفته بود بالاخره حل شد
گرین ارو چه کسی هست؟
این عکس که به طور اختصاصی
توسط شبکه ی 52 گرفته شده
مدرک قاطعی برای هویت شورشی معروف به
گرین ارو هست
...الیور
...این آخرین مسئله ای هست که باید در موردش بحث بشه
باید چیکار کنیم؟
شهردار دیگه در مورد چی دروغ گفته؟
طبق معمول شما رو با کانال 52 از اخبار مطلع خواهیم کرد
نم...نمیدونم
مترجمین: پرستو، حسن، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,HasanMomenzade,Parii_yp
آخرین اخبار و تریلرهای سریالهای «ارو» و «فلش» و دیگر سریال های دی سی در کانال تلگرامی زیر @DC_Universe